¿Qué significan realmente los listados de bienes raíces? (Permítanos traducir por usted)

crédito: Catherine-Anne Scoffoni

Dentro de cualquier profesión, hay jerga. Lo interesante de los bienes raíces es que cada comprador potencial está sujeto a esa jerga. Los listados de bienes raíces están llenos de fragmentos y picaduras impresionantes y familiares que, para el oído entrenado, tienen un significado completamente diferente. "Encantador" como código para cualquier cosa vieja, pequeña o realmente peculiar, por ejemplo. "Esperando posibilidades", lo que significa que este necesita mucho de trabajo.

Le preguntamos a algunos agentes inmobiliarios locales del área de Los Ángeles por sus palabras clave favoritas, y qué significan realmente.

"Pintoresco" - "Demasiado pequeño para vivir, a menos que estés en casas pequeñas".

"Privado" - "En una calle concurrida, pero hay una cerca de privacidad o seto alrededor de la casa, y tal vez una fuente de agua para ahogar el ruido".

"Vecindario prometedor" - "Cierra las puertas".

"Original" - "Necesita trabajo."

"Fijador" - "POS".

"Espacio para crecer" - "La casa es fea pero tiene mucho espacio".

"Barrio desconocido / oculto" - "Nada más que la entrega de Subway y Domino ".

"Inquilino ocupado" - "Te costará $ 20,000 y dos meses solo para mudarte".

Algo más de cuatro habitaciones y menos de $ 1,000,000 en Los Ángeles - "House es un grupo masivo de adiciones ilegales y mezcolanza de habitaciones mal diseñadas".

"Techo de celosía de proa" (constantemente mal escrito "Bow Trust") - "Este espacio podría ser hipster pero costará una fortuna remodelarlo".

"Fijador" - "De bajo precio para que tenga tantas ofertas que cerrará demasiado caro".

"Como es" - "No intente demandar al propietario por los problemas que encontrará después de cerrar el depósito en garantía, ya que ya tienen un abogado de retención".

"Área de bonificación" - "Sótano o armario sin permiso a punto de explotar".

"Propiedad perfecta de intercambio 1031" - "Demasiado caro, y solo debes pagar los impuestos sobre las ganancias de capital".

"Oferta de valor agregado" - "Los inquilinos están pagando un alquiler muy bajo y nada de lo que diga o haga va a cambiar esto"

"Tolerante a la sequía" - "Hay granito y grava descompuestos, sin verde a la vista".

"Habitación para un RV" - "Barrio de mierda donde la gente estaciona barcos viejos en su camino de entrada y los deja allí oxidados".

"Solicitar divulgación al agente" - La fundación está en ruinas y el techo no funciona.

"Propiedad entregada con inquilinos en el lugar" - "El inquilino es un imbécil que no quieres heredar".

"Estribaciones" - "Área de mierda en la base de cualquier colina ... donde la mayoría de los riffraff pasan el rato".

"¡Solo reducido!" - "El vendedor inflexible que cree que su propiedad vale más de lo que vale y se gastará todo el depósito en garantía pensando que no está siendo vendida".

"Solo reducido" - "Vendedor enojado".

"Precio para vender" - "Destartalado. No vale la pena el precio ".

"Bonus room" - "Sin permisos".

"Garaje convertido" - "Sin permisos".

"La oportunidad espera" - "Mayor reparador".

"Vista Peek-a-Boo" - "Si te pones los tacones de aguja y te paras en el techo, podrías ver algo mientras el sol esté en el lugar correcto y los árboles hayan sido podados recientemente ".

Un agradecimiento especial a Abigail Dotson de hearthLA y Clint Lukens de Clint Lukens Realty por su ingenio y sabiduría.